グリーンランド出身のBIBIと、デンマーク出身のDavidによるユニークなブランド”BIBI CHEMNITZ”。
昨年デンマークのオーフスからコペンハーゲンに拠点を移し、2012年よりショーブランドとしての地位を確立。
ほかの北欧諸国とは違う、グリーンランド独特の文化的背景から生み出される独特なシルエットと、斬新かつ機能性ある彼らのデザインは、今やベルリン、コペンハーゲンをはじめミラノやニューヨークでも高い評価を得ている。
彼らのコレクションは11日よりラフォーレ原宿で開催される北欧ブランドをフィーチャーしたポップアップショップ”Uggla Scandinavian Selects”にて展開される。
そんな彼らが日本のメディア初登場となるインタビューに答えてくれた。

―あなたについて教えて下さい。

ブランドBIBI CHEMNITZは、デザイナーであるBibiが2006年に立ち上げ、数カ月後David Rogildsが参加しました。Bibiはグリーンランドで産まれ育ち、13歳の頃デンマークに移りました。
Davidはデンマーク出身、幼いころはヤングスターの如くスケートボードとヒップホップミュージックに明け暮れるました。グリーンランドはデンマークとは自然の脅威や文化という面で大きく違います。しかし人々はとても暖かく、オープンマインドな人もたくさんいます。

―ブランド”BIBI CHEMNITZ”のコンセプトを教えて下さい。

ブランドの背景にあるコンセプトは、ダニッシュデザインから来るミニマリズムと、グリーンランドの要素の融合です。
それらの中には見栄えの良いストリートなものも含まれています。
デザインはユニークで機能的です。
私達のデザインを人々に様々な異なったジャンルとして楽しんでもらいたいですし、快適な着心地も味わっていただきたいです。
グリーンランドという要素は、私達のブランディングやデザインにとって、本当に欠かせないものでした。
現在の私達のコレクションは、ストリートやスポーティーなものも見られますが、少しずつよりモードなスタイルに変化していくことでしょう。

―どのようなデザイナーに影響を受けてきましたか？

ヨウジヤマモトや川久保玲、ヘンリクヴィブスコフなどのデザイナーは本当に素晴らしいと思います。
しかし私達は、私達が暮らし仕事をしているコペンハーゲンの日常に見るもの、経験することに最も影響を受けていると言えるでしょう。
設立当初から独自のやり方で物事にトライしてきたので、特にたくさんのデザイナーに影響を受けたとは思いません。

―今期AW13のコンセプトを教えて下さい。

今期のテーマは「HOME-SICK」という言葉の背後に見えると言えるでしょう。
それはまさしく幼少を過ごしたグリーンランド。たくさんの野生動物や大自然、人々と過ごした巨大な島。
このように思い出すメランコリーな気持ちが、コレクションの原動力になっています。しかしそのような感情の中には、楽観主義的側面も見られ、それはこのコレクションに見られる
ブルーの色調で表現されます。このコレクションではパターンやシェイプ、素材に拘りました。ですから、今期はキルティングウールはとても重要な役割を果たしています。

―日本のデザイナーを知っていますか？

もちろん、上に挙げた通りですし、他にもたくさん知っています。日本とデンマークのデザインは、ミニマリズムやカラーの使い方等、多くの面で似通っていると感じます。様々な点で似通っている日本とデンマークのデザインは、デンマークと他のどの国とのデザインよりも、深い関係にあると思います。

―あなたのコレクションには多くのグリーンランドの要素が見られますね。

それを聞けて嬉しいです。
時にそれが大きく出たり、より繊細なものだったりしますが、今回のコレクションでは特にそれは多く見られるでしょう。
グリーンランドは、私達がデザインする上での感情の部分で、とても重要な役割を果たしています。カットやシェイプの面においては、デンマークスタイルですが。

―グリーンランドは私達と同じ島国ですね。私は、グリーンランドの古い絵画や伝統的な挿絵などが日本のそれと似ていると思うのですが、あなたはそう思いますか？また、BIBI CHEMNITZが日本で広く受け入れられると思いますか？

残念なことに私達は日本に行ったことがないので、想像のもと話をしますが、私は日本とグリーンランドは、自国愛、海や野生生物への愛という面で多くの共通点のものを、持っているだろうと思います。
しかしグリーンランドは世界の他のほとんどの国とも異なる独自性があり、どこからも離れています。
国面積はヨーロッパのサイズですが、人口はグリーンランド全体で56.000人しかおらず、街から街へは車で移動も出来ず、航海やフライトする必要があります。
この数少ない人々と、美しくて時に危険が伴う大自然に囲まれて生きるのを、あなたは想像出来ますか？グリーンランドは日本のように歴史ある偉大な文化を持ち合わせていません。
何百年もの間、食を確保し生きることに精一杯だったグリーンランドの人々は、とてもタフで強い心を持っています。

―どのようなアートから影響を受けていますか？

すべての種類のアート…写真やモダンアート、ストリートアートからです。私達はどこにいてもインスピレーションを受けようとしています。

―気になるSS14はどのようなコレクションになりますか？

インスピレーションは90年代のニューヨークのアーバンライフとグリーンランドの融合です。ニット生地からインスパイアされたメッシュ加工のバスケットボールシャツに見られるよう、次期のコレクションはとてもスポーティで、鮮やかなブルーやグレーを多様しています。
プリントはグリーンランドの自然をモチーフにしており、コレクションのネーミングは”LIMITED BEAUTY”と名づけました。私達は新しい試みとして、2つの理由からBIBI CHEMNITZのロゴを多く使用しました。一つは、90年代のデザインの本質に忠実であること、もうひとつは、たくさんの人に私達を知ってもらうためです。

―最後に、日本のファンにメッセージを。

新しいアイデアを開拓しながら、あなたの独特なファッションセンスを持ち続け、一緒に独自のものを創りあげましょう！
BIBI CHEMNITZを応援してくれてどうもありがとう！

Uggla BIBI CHEMNITZ-http://www.uggla.jp/SHOP/g13021/list.html

【関連記事】
・アイスランドや北欧を中心に話題の日本未上陸ブランドが登場 Uggla Scandinavian Selects ラフォーレ原宿にて開催

-Please tell me about yourself.

The brand BIBI CHEMNITZ was founded by Bibi Chemnitz in early 2006, and David Rilds joined a few months later.
Bibi is born and raised in Greenland, and moved to Denmark when she was 13 years old.
David is born and raised in Denmark and was very much into skateboarding and hip-hop music as a youngster.
Greenland is very different from Denmark, the nature is very wild, big and hard then what it is in Denmark,
and the same is the culture, but the people of Greenland is very warm and open to new people.

-Please tell me your brand concept.

The concept behind our brand is mixing the minimalism design from Danish design with
raw elements from Greenland. We have a sports/street look but with a very strong fashion look.
The design is unique and often ery functional.
We like that poeple can use our design for many different things,
and also very comfortable to wear.
Greenland has over the last few years taken a more important role in the brand and design.
Our look is very sports/street but we are working hard to make more tailored styles to build on our brand and look.

-Which designer do you think you are influenced?

Designers like Yoji Yamamoto, Rei Kawakubo, Henrik Vibskov all do great stuff, but we are very much influenced by what we see on a daily basis in Copenhagen Denmark where we live and work. There are many great designers in Copenhagen.
But from the beginning of BIBI CHEMNITZ we have tried to do things our own way and not to be to influenced by to many other designers.

-Please tell me about the concept of your collection of AW13.

The theme of the collection was the feeling behind the word HOME-SICK. It is the longing after Greenland, your childhood. This giant of a country with so much wild life and nature and the people. It is this melancholy feeling that was the driving force behind the collection.
But there is also a big portion of optimism in this feeling and collection, that comes out in the blue tones of the collection.
We are wokring more and more on forms, shapes and material in this collection, so quilted wools have a huge role in the collection.

-Do you know some Japanese designers?

Yes (see above), but we also know more then these few we mentioned. Japanese and Danish design have many common points, like the minimalism, color pallet is also similar often. In many ways Japanese and Danish design is closer related than Denmark is to Italian design or most of the rest of Europe outside of Scandianvia.

-We can see the essence of Greenland in your creation.Do you think so too?

That is great to hear, we try to bring out a little of Greenland in our collection. Sometimes it is very clear other times more subtle. Like we said, Greenland has a huge role to play in our design, but so does Denmark. Greenland plays a huge role on the emotional part of the design, where shape and cut is very Danish.

-We Japan are also island countly like Greenland.I know some old pics or traditional things of Greenland are really similar to Japanese one.
Do you think so? And do you think your creation will be appreciated in Japan?

Sadly we have never been to Japan, so this is just a guess from our side. But I think that Japan and Greenland would have a lot things in common, like the love of their country, the love for the sea and wild life.
But Greenland is also very different from most other countries in the world because if the isolation from everywhere els. The country is the size of Europa, but there only live 56.000 people in Greenland, you cant drive from city to city, you have to sail or fly.
With so few people, you can imaginge that nature is all around, it is very beatiful, big and raw. It is also very dangerous. Greenland does not have the same big and old culture as Japan because living conditions for many hundreds of years was so hard that most of your time was used to get food and just survive, therefor the Greenland people are very tough and strong in will and heart.

-From what kind of art do you think you are inspired?

All kind of arts, photography, mordern art and street art. We try to get inspiration everywhere.

-How the concept of SS14 gonna be?

SS14 is all ready finished, we showed the collection at the Copenhagen Fashion Week in august. The inspiration is 1990’s urban life in New York meets Greenland. We have basketball suits in mesh meeting seal inspired knitted fabrics. The collection is very sporty and colors are mostly vibrant blues and cool greys. Prints are inspired by the Greenlandic nature and the collection is called LIMITED BEAUTY. We also for the first time use a lot of BIBI CHEMNITZ logos for two reasons, 1. it is true to the nature of 1990’s design and we want now everybody to know BIBI CHEMNITZ.

-at last,please give the message for Japanese fan of your brand!

Keep your unique sence of fashion, by open to new ideas and mix it with our own.

Thanks for supporting BIBI CHEMNITZ.