Blog

Olga/Etw.Vonneguet

Olga

Fashion maison Etw.Vonneguet(エトヴァス・ボネゲ)
creative director / designer

KEYWORD///
Japan fashion week in tokyo →Etw.Vonneguet
digital fashion show,3DCG,new method of creation,web direction, UI design,
iPhone APP direction, Salyu

デジタルツールを使った新しい服づくりへの挑戦と、ファッションの新たな視点を提案している。服を媒体とした人と社会への意味的デザイン活動を理念としている。Olga個人としては、WEBディレクション、UIデザイン、iPhone appディレクションも行う。国内外アーティストの衣装提供など、近年では歌手Salyuのツアー衣装製作ディレクションなど。11th japan fashion weekから東京コレクションに初参加。

WEB---→Etw.Vonneguet
TWITTER---→Etw.Vonneguet twitter
iPhone APP---→{-ish}
FACEBOOK---→Etw.Vonneguet facebook

iPM革命論

さらにさらに面白いツールを探していた私は、
「iPM革命論序説」
という本にたどり着きました。

著者であり、パタンナーである玉置さんには本当に本当に良くして頂いて。
熱く、強い優しさと、感服するほどの頑固な職人気質を持った人です。
パタンナーさんを尊敬する、というのは、きっと根源は彼から来ているんだろうと思います。

当時、日本から取り寄せた本の中で最も面白く、内容もさることながら彼の文体の印象から、「会ってみたい」と思わせる、そんな本でした。バスに揺られながら、英語の本達に混ざって、一冊だけ日本語の彼の本がバックに入っていたのを思い出します。それからしばらくして、まさか本当に会える事になるとは思ってませんでしたし、なんだかんだその後も色々と世話をかけることになり、頭の下がる想いです。


iPMとは、イラストレーターパターンメーキングシステム。
CADとしての機能、パターンメーキングに特化したイラレのプラグインソフトです。


現在のCADといえば、東レ、旭化成、ユカアンドアルファなどが主流だと思いますが、
環境はいずれもWINDOWDS、そして価格も安くはありません。メンテナンスもあると思います。決してWINDOWDSでも、上記の企業様方の批判でもありませんが、ただ、
環境がMAC,しかもイラストレーターのプラグイン、低予算となると、私には入り口としてどうもマッチする事が多いような気がしました。

デザインの現場ではMACが主流です。だからCADを導入する目的でwinを改めて買うより、デザインしていれば当然のようにイラレは入っているので、操作感もなれているわけです。MACをベースにしたCAD、イラレだから当然イラレとしての機能はそこにある。そこでまるで絵を描くようにパターンを書いている、私にはとても魅力的でした。

詳しくは本を読まないとわからないかと思うのですが。
ただ勘違いして欲しくないのは、ツールというのは出来る事と出来ないことがあります、万能の道具はありません、人間も完璧ではないですし。だからwinベースのCADなら出来る事、iPMなら出来る事、それぞれ「性格」があります。よって自分に適した物を選ぶべきです。データの互換性の問題だってあります。


彼の本では、iPMに関する話と、さらに自身のパターンに対する理論がこれでもかというくらい盛り込まれていました。恐らくその印象も強いのだと思います。新しいツールと共に、自分のパターンに対する考えを我侭すぎるほど書きなぐってました。
私はパタンナーではありません、だから彼の話が100%理解できているとは言えないかもしれません。ただ読み進んで行くうちに、強烈な熱意を感じずにはいられなかった。

今現在、彼は自分の経験と知識を若いパタンナーに伝えるために下記のようなサイトと、講習を行っています。

「玉置の仕事場」
http://tamasan.com/


私がここで説明したかったのは、目の前に差し出された「やり方」が全てではないことと、iPMというソフトや臨機応変なツールの選択の重要性と、それを追求する探究心、さらにパタンナーとしての玉置さんを紹介したかった。

上記のサイトで公開している動画、パタンナーの視点になるようにヘルメットに穴空けてデジカメつけて、そのヘルメットしながらドレーピングしてる玉置さんの姿。泣けます。これ言ってよかったのかな笑


熱意なんだな、どんなときも、と思います。


もう少しこの本に会うのが早かったら、パタンナーになってたかもしれません。
回し者みたいですが、ファンになろうが読むまいが、どっちでも構わないです。


私がこの本に出会って、さらに新しい出会いと知識を取得したのは、
私がそうしたいと願ったからです。


玉置さんはいつも、「パタンナーはデザイナーのカバン持ちだ」と言っていたけど、
「パタンナーがいなければ、デザイナーは裸の王様」だと、私は思ってます。


新しいツールって。

今日はドリフでしたね。各方面の皆さん、お疲れ様でした。
先日のドリフもお疲れ様です。アシダさん、もう一度ちゃんとユースト見直しますね。

書きたい事は沢山あるのですが、、、



今日ドリフでユーストをしているのをMACで見ていたのですが、そのままiPhoneに切り替えて、ユーストは聞いたまま、移動して現場に行きました。歩いてるときも聞いてる状態です。

トークショー聞きながらのツイートも、数年前までは考えられなかった事で。「生活」の中に新しい何かが、確実に入り始めてるのを感じます。それはギークとかコアな人達だけじゃなくて、一般的なユーザーにまで浸透している「音」がするような。

意見を言う場所、知る場所、道具とか、
ファッションも同じで、買う場所、知る場所、道具が変わって来てます。



このchange fashion.netも伝える場所として新しい位置にありますよね。



なんとなく、時代の転換期にいるような気がしてなりません。
色んな意味で新世代のような。新しい価値とライフスタイルのような。



デジタルファッションショーを面白いと思ったのも、新しい何かが生まれるような気がしていて。3DCGだけじゃないですが、製図紙、ルーラー、メジャー、そしてパソコンが常備されている、もしくはパソコンだけになる、生地の残布も製図紙も、アトリエからなくなる時代がくるのかもしれないと、

ふと思うと、面白くも怖くもあるわけです。ものづくりの方法は多面的であることを再認識します。

この動画の中の服が、テキスタイルの特性も計算された布の動きだと知ったら、驚きますよね。クロスシュミレーションという技術です。

これは09年の作品。






この作品を通して、いろんな人に会うことができたし、課題も沢山見えました。とにかくプログラマーさんの格好良さが、新しい発見でもありました、パソコンと会話するんです。理論とか、概念とか、本当に凄いし、「美しい」と思えた。数式が美しいと感じる美意識と一緒のような。この時、編集までもやってたから大変でした、けど本当に面白かったなあ。。。



ただ、ツールや、見せ方、売り方がどんなに新しくなっても、人と人である事はかわらないし、

顧客との距離、というけれど、

一番大事で、一番近いのは隣人なのでは?と思います。

単純に面白いことには、面白くなる事には、いつも素直であればいいや。

スクリーンセーバーに関して意見があったので、また後日。

あとiPMのことも話したいしなあ。

スクリーンセーバー/screen saver

少し息抜きで。

最近癒されているアプリケーション。

皆さんはスクリーンセーバー何使ってますか?

私は以前までスクリーンセーバーに興味が無かったのですが(スリープさせる事がほとんどないので。)

最近このスクリーンセーバーを使っています。



フリーのようです。よく読んでないのであれですが。期間があるようですがまだ使えてます。

時間が水の中に落ちて行きます。

起動すると少し遅い。CPUを食べております。それでもスリープ起動時間を短く設定して、ちょっと離れるとコレが出るように設定してしまう程、戻って来た時にすこし癒される。

ドボーンと。時が落ちます。

どぼーんとゆっくり。

download here

http://scr.sc/products/dropclock/

「DROPCLOCK」>「DOWNLOAD」>「MAC OSX」

i recommend this screen saver!!!!!!!

try it plz it really make me comfortable even in min….

it’s free i guess.

slowly,slowly time is falling

time is falling…..

olga

DIGITAL FASHION SHOW(EN)

I’d been looking for interesting design process using digital tool, since I corroborated with Butoh dancer Mary. And I started draw patterns by MAC. it was around 2006,7.

basically, pattern and its shape is just simply A graphic figure. It doesn’t matter if u use some scrawls for pattern making at least the shape is closed line. And it can be drawn by PC using illustrator or photoshop, whatever.

I just wanted to make every step to create garments SIMPLE and SMART.

using rulers, drawing patterns many times, sketches, swatches, every tiny pieces were keep piling up while I’m designing. It make me so stressful and didn’t think it is right way to create NEW ASPECT of fashion.

so,,,,finally i shortcut some naughty steps even making toile many times.

this is my first 3DCG digital fashion show. Motion of germets is really similar with real one. Coz they calculate automatically how the each pattern move with body action. this technique is called cloth simuration.






we ,Etw.Vonneguet, try not to use papers so much. this is a kind of policy.
And drawing patterns, draping garments not on the stand but by PC application is so exciting design process for me.

We have very smart digital tool it has possibility to create new idea and deign. I believe this tiny tiny idea and new direction of fashion will achieve something special in the future.

olga

DIGITAL FASHION SHOW / 図形は情報

前回から引き続いて、面白いデザインプロセスを探していた私は、
パターンの生成にデジタルツールを導入するようになって行きました。

凄くシンプルに考えると、パターンは、「図形」です。

「閉じられた線であることが、最低限必要である」というところまで立ち返ってみました。
次に必要なのは、人が着ること。となると穴が三つくらい必要です。

くび一つ+うで二本=3つの穴。+足二本?とか色々あります。=5つの穴。

そのくらい、立体裁断や、図形としてみた時のパターンの可能性は、私にとって非常に魅力的でした。それをいかにして面白く作ろうか。落書きでもいい。
でも落書きもいいけど、もっとスマートにやりたい。その頃から紙を使って製図する平面製図や、原型というものからどんどん離れて行きました。理由はひとつだけ。

「紙を使っているから」

あり得ませんよね。そんなの。あり得ないです。でもしっくり来なかった。デザインお越しという視点からはピンと来なかった。(※でもパタンナーさんの能力は凄まじいです。それはまた後日。)

でも今現在、紙媒体のマーケットは縮小しつつあります。わたしもDMやカタログを刷る事に抵抗があります。私がもらっても最後の最後には捨ててしまうからです。紙を使うということ自体に、数年前から違和感を感じていたんだと思います。

図形もいわばデータ(情報)です。x軸、Y軸の座標値で表すことも出来ます。
先述のマリーとのコラボ作品のころから、パソコンでドレーピングするようになって行きました。

つまり、最初の図形を起こす事から。

それが私には面白くてしょうがなかった。

そこから色々あって、下記のような作品ができました。

最後の最後には、トワルを何度も組むということも、ショートカットしてしまったのですね。



私は新しいカッティングラインの引き方、もっと自由なシルエット、もっと自由な服の作り方、表現の仕方があると思っています。


だから、「?」と思う物は全て切り捨ててみたかったんですね。私のやり方で。


英訳はまた後日。

映像/ iPhone 4

昔から映像には興味があって、

でもまさか自分でFCS(final cut studio)使って編集するようになるとは思ってませんでしたが。

初期の映像作品。この時は編集もやって頂いたのですが、

よくご飯をごちそうになっていたフォトグラファーDYGOさんと、

先日記述した舞踏家マリーと、現在無人島プロダクション勤務の教授と

二作品を同じロンドンのスタジオで撮影しました。

長いです。



映像に思い入れがあるようです、それから映像の無いコレクションは一つも作ってません。

服は動くものだから、と言うのは聞こえがいいですが、

単純にプレゼンテーションの一環として、自分にとってどうしても欠かせなかったんですね。

何故だかはわからないです。お金かかるのに。

別の話で、iPhone 4が販売されて、どのタイミングで買うか迷ったまま、

カバーだけ作ってしまいました。いわゆるスキンです。最近スキンばっかり作ってます。

欲しい人がいるものから、生産にのせようかと思ってます。

先着順になりそうです。欲しい人はご連絡か、記事にコメを。boutique@etw-vngt.com





私は黒が欲しいです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

I’ve been really crazy about making and watching movie, music video, etc… since i was little.

But I didn’t expect I would make them using professional application like a final cut studio in the future. I just attached link to YouTube above which is my first movie work.

butoh cancer —Mary gabriel rotie

photographer–DYGO

assistant–KYOJYU

We made 2movies at that time in UK. that was so exciting especially moving garments with Mary’s specific Butoh dance. Just beautiful in silence.

I do make movies every collection since that. finally, I become to edit most of movie by myself now.

it’s just because of, collection movies were very necessarily to present my collection.

VERY……

it’s not only to show how the garments move with body motion, to tell images, my world, concept…..everything.

just I needed. don’t know why i really into it.

Anyway, I creat iPhon4 skin these days. it’s really big fun for me.

we will sell them soon or later, but it would be first come first serve,maybe.

if u want it, let me know….boutique@etw-vngt.com

or leave the comment plz.

xxx

誕生/ with Marie-Gabrielle Rotie

ゆっくりと自己紹介を、の続きです。

Marie-Gabrielle Rotie

と共に以前、処女作、作品と呼べるものを作った。

彼女無くして、誕生しなかった処女作。本当に最初の作品と呼べるもの。



more pic is here
女同士で作った処女作。響きも良かった。

彼女はButoh UKの主宰。まさかと思いながらオファーをしたら、OKが出た。それから幾度となく手助けをしてくれた。素晴らしい方だ。

それまで舞踏に対して無知だった私は、彼女のコンセプチュアルな作品づくりと、動物的表現力、舞踏に入り込む時のプロフェッショナルな力強さにどんどん惹かれて行った。と同時に、大野一雄氏の存在を知り、心からの敬意を感じた。






彼女の動きに合わせてドレーピングをする、本当に立体裁断。これが自分にとって正しい立体裁断だと思った。直立のトルソーにドレーピングする事だけが、単一的な方法論に思えてしょうがなかったから。身体の動き、自由さを訴える。その新しい日を祝福しよう。そこからこのときの作品名は

「the best thing god has created is a new day」

このコンセプトだけは、実はもう一度やりたいと思っている。

身体も、精神から来る表現も自由で際限がないはずだから。

舞踏はそもそも日本がオリジナルだ、それでも知る人は少ない。それに苛立さえ感じる時もある。コレが何かの小さな小さなきっかけになれば幸いだ。

そしてこの頃から、実践的にデジタルツールを作品の製作過程に取り入れて行くことになる。

olga

————————————-
let me show my first work which is collaborated with Marie gabriel rotie a few years ago.
she is butoh(contemporary dance) dancer based on UK and her production is called Butoh UK.

I was really shocked when i see her performance and Ohno Kazuo works as well. I didnt know much about Butoh. but i started to into it because of them. and I offered Marie to drape her specific butoh pose while her slowly dancing!!!!!!!!! that was exciting experience in my life. That draping method was exactly what i wanted. Coz draping on the stand was just one way to creation. but i’ve been felt really bored.

this collection is called ‘the best thing god has created is a new day’

lets cerebrate the new day of creation.

And I started thinking…. what’s the innovative creation method??? Then I actually started to use epoch-making digital tool for collection and it would be my original draping method.

Olga

here is my favorite their works,

black mirror – marie-gabrielle rotie
ohno kazuo- the written face

※先日このブログにて大野一雄氏について書かせて頂きました。6月5日捜真バプテスト教会にて、大野一雄の葬儀を無事執り行いました。とのこと。

心よりご冥福をお祈りします。私の人生の中で、あなたを知ることができてよかった。

MUSE

ヴァレリジャ・ケラヴァ Valerija Kelava










SHE IS JUST AMAZING.

Steve J and Yoni P

少しだけ。

友達の話を。

Steve J and Yoni P



インタビュー中の彼ら。こんな真面目な顔もするけど、
素敵な笑顔も持ち合わせている。

本当に久しぶりに会って、でも何も変わってない二人。

大好きな二人。

気取ってなくて、

親切で、

笑顔が素敵で、

自由奔放で。

売れてるし、有名だし、

気取っててもいいのに、
プライド見せびらかしてもいいのに、

全くそれを感じさせない。プライドを妙な壁にしない、そんな彼らが好きです。

人として。

デザイナーとして。

いつも愛情たっぷりにきつくハグしてくれる。
いつ会っても。

相手が誰であれすごくシンプルな関係性を、彼らは構築しているし、
彼らの話すシンプルな英語も、らしくて好きです。

きっとこれからもそうなんだろうな。



友達。そう思えるデザイナーの一人。



今日はこちらこそ、ありがとう。今日は遊んだなーと思いました。

また明日。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

let me talk about my friend this time.

Steve J and Yoni P

it’s been ages and ages since we met last time.

but they are same as before. they are still THEY ARE who i remember.

kindly,  friendy, not snobbish, with their big smile all the time. I like it.

Even they become really famous, they dont show it off.

It is really dificult to behave like that, even some people would be totally changed.

I love their personality,

as a human

as a designer.

they give me an affectionate hug always.



Steve J and Yoni P
http://www.steveyonistudio.com/



I’m very honored to  be your friend.

lots of  love for them,

olga

Aim



ボネゲのエイム。

それは意味のある服を作る事とその活動。

ある時は、強く果敢に生きる人のために。

ある時は、最新技術を使った新しいコレクション発表を提案するために。

ある時は、何かを葬るために。

服を媒体として、必ずそこには意味があって、意味が昇華されるための活動であり、

人が服を着る事で、そのプレゼンテーションを見る事で、

高揚を与え、満たされ、着用され、継続され、

その人の一部となり共に人生を歩む、

ブランドであればと思っています。

何かしらの衝撃と、着る事での高揚感を与えてくれる。

明日、死のうと思っていたけど、

この服を着て、強く、美しく生きられるなら。

このブランドが、こういう生き方やスタイルを提示するなら、

明日、この服を着たい。

そんなブランドの存在を、私が期待しているのかもしれません。

このチェンジファッションという公的な場を借りて、

ボネゲとしての何かしらの実験的提案が出来ればと考えています。

それで何かが面白くなれば。

それが全てです。

olga

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Aim of Etw.Vonneguet

is

‘ significant gaments and the action for something’

sometime, for the poeple who wants to live courageously

sometime, to preset new direction of fashion show using an epoch making digital tool.

sometime, to pass over sometihing in silence for someone.

Through the garment, and its presentaion like a fashon show,

Etw.Vonneguet gives

elation, pleasure, new life style,unforgetable impact.

And live together, be part of your life wearing our products.

through our way of thinking,

through our spirit

through the texture

…………..

may be, i’m just seeking this kind of fashion brand which has strong images.

And I try to make it.

we will present u something special in this change fashion web site, soon or later.

i just wanna make it interesting and unforgetable.

unforgetable.

that is all I wanna do.

xxxxxx

olga

who I am.

Dear all

自分でも思います、誰だ私。

だから最初に

ゆっくり自己紹介してもいいですか。

Etw.Vonneguet(エトヴァス・ボネゲ)

ブランドの名前です。

造語です。聞くと人の名前のようにもしたかった。

1930年代、Nicolas Bourbaki(ニコラ・ブルバキ)という架空の数学者がいて、まるで実在するかのように、論文を発表していた(代数構造順序構造位相構造という三つの構造概念、フィルターなどいくつかの新しい概念や術語を導入し、現代数学に大きな影響を与えた)のですが、グループなんです。数人によって形成された学者達のチーム。それをNicolas Bourbaki名義で発表していた。最初はふざけて、メンバーの一人が口髭付けて、教壇に立って偉そうに講義したのがキッカケらしいです。そんな感覚が凄く好きで。

私の名前はolgaです。フルネームはOlga Bourbaki。

此処まで言えば、なんでなのか、なんと無しにわかってもらえると思います。「そんなやついない。」そう思ったりします。ブランドもアイコンも偶像の象徴であることを、皮肉に思ってるのかもしれません。

Olga

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Dear all

I know what u think first.  ”WHO R U?!”

so,

let me intorduce myself sloooowly.

‘Etw.Vonneguet’

this is my brand name. I wanted to make this sounds like someone’s name.

but actually, this is coined word, inspired by Nicolas bourbaki.

In 1930, there is a mathematician, he’s name is Nicolas bourbaki. But he is fictional character and pen name which is made by group of young mathematicians. They put his name when they publish the literature.

Nicolas bourbaki http://en.wikipedia.org/wiki/Nicolas_Bourbaki

this is so unique, when Nicolas born. one of  the young mathematician,who would be member of Nicolas bourbaki later, put the mustache on his face and had a great lecture in fornt of everyone. That is begining of Nicolas boubaki as fictional character.  I love this kind of story, so cute.

AND

My name is Olga…….Olga Bourbaki.

Now,U know what I mean. what i infuse my name with spiritual meaning. sometime I feel even myself sort of fiction for everyone.

Maybe, i just wanna show ‘brand’ is kind of maumet which is not exist but still it is, BUT people crazy about it. I like it, tho.

xxx

Olga



I am Olga.

Olgaです。

Etw.Vonneguetのクリエイティブディレクター/デザイナーをしてます。
この度change fashionにてブログを始めさせて頂くことになりました。
滝田さん、ありがとう。

change fashion.netでは

[ファッションを愛する全ての人に、なにか発見のあるサイトを目指す]

というミッションステートメントがあります。
その一端を担えれば幸いです。
今後とも宜しくお願い致します。

Olga

—————————————————————————————————

Dear all

hi all. I am Olga, creative director and designer of fashion maison Etw.Vonneguet.
really glad to start BLOG at this change fashion.net.
I’m very honored, Mr takida. many many appreciated.
this website has misson statement. here it is,

[some discoveries  for all the fashion people. ]

sorry abt my broken ENG. but  really feel shimpathy for this way of  thinking, coz similar with mine’s  for life through Etw.Vonneguet.

It would make me happy if I can help it in some way.

love,

Olga

——————————————————————————————————————

■shop■
XANADU  http://xanadutokyo.com/

代官山のセレクトショップ「A(エース)」で、販売やバイイング、プレス、ショップディレクション等を経験し、現在はxanaduのオーナーである、本橋さん。かなり素敵な人です。

最近お疲れのようです。来店の際にはミントかお酒を持って行ってあげて下さい。


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
■web■
Official HP  http://www.etw-vngt.com

Twitter   http://twitter.com/Etw_Vonneguet

You Tube http://www.youtube.com/user/EtwVonneguet